Jesus Cristo.
Você é meu raio de sol
Meu único raio de sol
Você me faz feliz quando o céu está cinzento
Você nunca saberá, querida, o quanto eu te amo
Por favor não deixe esse brilho se apagar
Na noite passada, enquanto eu dormia
Sonhei que tinha você em meus braços
Quando acordei, querida, eu estava enganado
Então segurei minha cabeça e chorei
Você é meu raio de sol, meu único raio de sol
Você me faz feliz quando o céu está cinzento
Você nunca saberá, querida, o quanto eu te amo
Então por favor não deixe esse brilho se apagar
Oh, meu Deus. Por que é tão frio?
Venha aqui.
Ah, calor.
Clementina. Oh, vamos. Atenda.
Não. Não me diga que já não estão mais juntos.
- Beep. - Mas ela é linda, Davin.
Só tem saído com ela faz dois meses.
Dois meses e uma semana disso parecem nove semanas.
O que foi dessa vez?
- Seu olho esquerdo... - Oh, Deus.
É sério... fica um tanto preguiçoso quando ela ri.
- E é isso? - Isso é um bom motivo.
E a última garota, Clare?
- A Anna Grudenta? Gengivas roxas. - É.
- Está certo. - Ei, o que está fazendo?
Sou eu, Anna.
E, lembra da garota de Galway, como eram suas gengivas?
As gengivas eram muito boas, mas o que estava errado com ela
era sua cantoria interminável. Mas não as músicas. Não haviam músicas.
Apenas a cantoria desafinada, interminável, estúpida.
Leitura, dirigir, caminhar.
Essas coisas são sinais.
Não, não são. São normais, características humanas.
vai acabar só com você, sozinho para sempre.
Não quer encontrar alguém para amar?
Jesus, Fionan, quem você é, a droga da minha mãe?
Quando encontrar alguém, você vai saber.
Ok.
- Como estão os preparativos do casamento? - Quer realmente saber?
- Sim. - Gostaria de falar sobre isso.
Ainda um tanto estressado?
Cada detalhe leva ao próximo detalhe
e cada decisão é tão importante quanto a última. É cansativo.
- Você é um cara estranho. - Eu sei.
Não deveria estar mostrando isso, mas se não posso mostrar para meu padrinho,
- Para quem posso mostrar? - O que é isso?
- Ela é linda. - Vou me casar com essa mulher.
Parabéns, amigo.
Eu não mostrei a ela ainda, então é uma surpresa.
- Por favor, não entregue o jogo. - Não, claro. Eu te conto.
Estou com pouco tempo, porque temos que passar os
- convites e as fontes do menu. - Aqui estão.
- V-você fez isso? - Sou um designer de teatro.
Ok, isso é um alívio enorme.
- Então, o que você acha, Linda? - O que eu acho?
- Uau, Fionan. - Na verdade, é Fion-auuum.
Oh, eu sinto muito. Fion-auuum.
- Mais uma vez, Linda. Fion-auuum. - Fion-aum.
Fion-auuum.
- Fion-aumn. Fion-aum. - Fion-auuum.
- Auuum. - Aum.
- Aum. Fion-aum. - Fion-auuum.
- Obrigado.
- Sinto muito pelo atraso, pessoal. - Oi.
- O trabalho é mental. Oi! - Não se preocupe.
- Linda, o que é? - Não, não, não. Fion-auuum.
- Surpresa. - Não.
Sim. Olhe.
Somos nós.
É onde nós entramos. Os discursos acontecem lá.
Eu não sei o que dizer. É tão fofo.
- Oh. - É a florista.
Oh, você me quer...?
Não, eu vou... Olá?
Olhe sso, Linda. É tão complicado.
Não é?
Também um pouco louco. Eu sei.
Ele certamente não é a sua média de futuro noivo, não o seu cara normal.
- De que maneira? - A maioria dos caras não dão a mínima
para os detalhes. Geralmente apenas acenam, sorriem
e esfregam-se durante o dia. Muito poucos fazem uma casa de bonecas.
- Oh, é um diorama. - Sim, essa é a palavra.
- E ele é tão metro. - Metro?
Metrose... politano. Metropolitano.
Normalmente, os únicos planos que os homens se preocupam são
com o que eles farão para sua despedida no fim de semana.
- Não, os do Fionan não vão numa despedida. - Isso faz sentido.
Essa foi a florista, Linda, dizendo que os buquês
não têm que ser de ranúnculos.
Você teve uma conversa sobre os ranúnculos?
Eu...
Ranúnculos.
Estou preocupada com a Linda.
Está me ouvindo? Tenho problemas com a Linda.
- Nós devemos demiti-la. - O quê?
Estamos a um mês do casamento.
Um casamento que vai parecer que ocorreu no McDonald's.
Sente-se.
Nosso casamento é eu e você,
não se trata de... fontes de postais, ou... coerência temática.
O tema é nós.
Temos que nos concentrar no por que vamos se casar com o outro.
Concentre-se no por quê.
Sinto muito.
Estou enlouquecendo tentando me certificar de que será o melhor dia da sua vida
porque... eu já sei que vai ser o melhor dia da minha.
Você não tem que tentar e fazer isso perfeito.
Já vai ser o dia mais feliz da minha vida.
Mas para mim, a seção do livro sobre Levin e reforma agrária
envolve o coração tanto,
porque estamos enraizados na terra há muito mais tempo do que já estamos...
apaixonados.
Então, vamos deixar isso lá.
- Obrigado, pessoal. - Oi.
- Olá. - Estava só de passagem.
Passando por? Ok.
Ok. Eu preciso que você organize uma despedida para o Fionan.
O Fionan não é um cara de despedidas.
É por isso que eu preciso que você organizar uma despedida para o Fionan.
- Por que quer isso? - Ele está muito preso a todo o...
O casamento.
- Está bem, sim. Sim. - Sim.
Tem alguma idéia do que poderíamos fazer ou...?
Vão passear e caminhar, como escalar montanhas e coisas do tipo.
Sim, ainda tenho a bússola que você me deu.
Oh, você ainda tem isso?
- É uma excelente bússola. - É.
Ok, bem, vou lembrar isso.
- Obrigado, Davin. - Sabe, é o Fionan, por isso não
- tenha muitas esperanças. - Vou me casar com ele, Davin.
É.
Mas levá-lo até uma montanha. Sério, levá-lo até uma montanha.
- Sim, senhor. - Ok.
Obrigado. Ei, vejo você no domingo.
- Você irá. - Ok.
Olá! Como você está?
Oh, lindo. Muito obrigado.
- Olá, todos. Como vai você? - Ei, Davin.
- Tudo certo? - Sim, sim, bom.
Felicidades, rapazes. Felicidades.
Essa é a coisa da caminhada que as pessoas não entendem.
- É difícil. É bem selvagem. - Mas você ainda está apenas caminhando.
Ainda está caminhando, Fionan, mas também está escalando em partes dela.
- Você mata sua comida? - Não, não, eu levo barras energéticas.
- E bananas. - Na Islândia, a Uli e sua família
levam instrumentos de caça quando caminham.
Eles podem originar lanches e coisas.
- Lanches? - Como renas e salmões?
- Sim, isso é o que nós matamos. - Bom.
E você, Fionan, o que faz para se exercitar?
- Caminho até o trabalho e volto todos os dias. - Oh, castigo.
Ele também faz muito exercício discutindo com o nosso organizador de casamentos.
Colaboração animada.
Na verdade, falando de caminhada de...
Homens, Simon, os Kevins, como se sente com um pouco de férias para caminhar
para arrastar o Fionan para longe do organizador de casamentos
e sair para o ar puro?
Como um despedida?
Senhores robustos, sozinhos numa montanha, parece ótimo.
- Queria uma maneira de aproveitar isso. - Ótimo, brilhante. Simon?
- A Uli sabe que sou bom na selva. - Você não é bom na selva.
- Fionan? - Sim, não. De jeito nenhum. Sem despedidas então...
Fionan, você já esteve em uma despedida?
- Não. - Nem mesmo a um passeio de fim de semana?
Não gosto de estar em companhia exclusivamente masculina por longos períodos.
Há algo forçado nisso e falso, tudo besteira...
Quer dizer que em outras circunstâncias teria nós cinco
ambos concordarmos em estar numa barraca numa merda de chuva
em meados de novembro, tudo por causa de algum ritual inútil?
Então, e quanto às despedidas de solteiras em geral?
Ou a minha despedida é apenas algum estúpido ritual inútil?
Oh, não, querida, mas eu ficaria feliz em ir à sua despedida de solteira.
Você quer ir na minha despedida de solteira?
Ok, Fionan, um dos meus sonhos
é transar com um homem e, até mesmo para mim, isso é um tanto gay.
Não, vamos lá, pessoal. Deixem ele em paz. O Fionan tem seus princípios.
Talvez umas férias de caminhadas é apenas um tanto deprimente para ele.
Ok, Davin.
Sim, ok, tudo bem.
Sim, é a despedida de solteiro.
Eh, despedida.
A despedida de solteiro!
Muito bem, mano.
É isso que precisamos?
A colher, então apenas coma.
- Não? - Não.
- Essa é a nossa barraca? - Essa é uma barraca, hein? Olhe para isso.
- Devemos... Devemos... comprá-la? - Sim.
- Vamos lá então. - Vamos comprar.
Ok. Vamos comprá-la. Vamos pagar e sair daqui.
- Cuidado, você está bem? - Sim.
- Você está bem? - Estou bem.
Ok. Está preso.
- Não. Apenas dê um puxão. - Arranque. É um fecho.
- Está preso. - Deixe-me tentar.
- Não force. - Suavemente.
Só premie ele.
Estamos presos numa barraca.
- Ok, tente isso. - Tem um abridor de lata?
Um, dois, três.
Espere, espere, espere, cuidado.
- Olá? - Estamos na tela da floresta!
- Há outra saída? - Pare de empurrar.
Socorro!
Olá?
Oh, Jesus Cristo.
Sem pânico! Sem pânico! Ok?
- Tirem-me daqui. - Saia de cima de mim!
Olá?
- O que está fazendo? - Estamos tentando comprar uma barraca.
Simon, você está me esmagando!
Simon!
Sim, é linda. Vamos levá-la.
- Está pronto? - Estou pronto.
Oh, não me amarre com sua corda, Sr. Caçador!
Eu amo isso! Eu quero tudo!
Se eu soubesse que você estava tão dentro, teria seguido
e atirado num esquilo ou algo assim.
Ei, agora você vai a uma despedida de solteiro.
- Sim, querida. - Você tem que convidar o "The Machine".
- O quê? - Bem, ele é meu irmão.
- Ele vai ser seu irmão, também. - Meu cunhado!
Para isso que servem as despedidas, para se conhecer melhor uns aos outros.
Eu já o conheço.
- Devidamente. - Conheço-o devidamente.
Vocês não são unidos. Sei que ele pode ser um pouco cheio,
mas o "The Machine" é um bom homem.
Você tem que convidá-lo.
- Não. - Sim.
- Não, não. - Sim.
- Esse é o irmão que... - Sim.
- Com o... e o... - Sim.
Não. Não. Não.
- Estamos condenados. - Vamos cancelar a despedida de solteiro.
Não podemos. Ela saberá por quê. Não há saída estratégica aqui.
- The Machine. - The Machine!
Você não tem idéia o que é passar cinco minutos com esse homem
bêbado na véspera de Natal, e muito menos um fim de semana inteiro numa montanha!
Ele é louco e até onde eu sei, é tudo culpa sua.
- Por que é minha culpa? - Por sugerir a ideia.
Em primeiro lugar, como um imbecil.
- Eu não... Eu... - Você nunca deve se envolver
em convenções sociais que não foram projetadas para você.
Jesus, Fionan, eu estou no trabalho. Estou prestes a dar uma palestra.
- Conserte isso. - Ok, sim, vou consertar.
Vou ligar para ele. Vou dizer que é uma espécie de caminhada literária.
- Não, religiosa. - Sim, religiosa.
Um peregrinação religiosa.
Uma pergrinação de abstinência religiosa a vários santuários.
Uma silenciosa pergrinação de abstinência religiosa a vários santuários.
- Santuários antigos. - Diga que a previsão do tempo é ruim.
- Previsão do tempo terrível. - Diga-lhe que os Kevins são gays.
- Faça-os travestis. - Travesti ou sexual?
- Travesti. Faça agora. Ligue. - Agora?
- Não posso trabalhar até que seja feito. - Sim, ok, eu também não.
- Dê-me seu telefone. - O que quer dizer? Por quê?
Não, mas por que não podemos ligar do seu telefone?
Porque você é o padrinho.
Merda.
Ok.
Está tocando.
Correio de voz.
Deixe uma mensagem para o "The Machine" na máquina!
Oi. É o Davin. Sou um amigo do Fionan que vai se casar com sua irmã.
Este fim de semana vamos...
Estamos embarcando num silencioso retiro de caminhada
com alguns de nossos amigos transexuais na chuva
e queríamos que você soubesse.
E... pode retornar se você quiserr, mas será apenas o que digo,
úmido, silencioso, chato e estranho.
Ok, tchau.
Mantenha-me informado. Lembre-se, isso é tudo culpa sua.
Ok.
Dostoiévski.
Oi, garotas!
Precisamos ir, ok?
24 chamadas não atendidas.
- Meu Deus. - É. Vamos.
Vamos lá, ok?
Davin, venha aqui.
- Onde está o "The Machine"? - Oh, sim.
Nós temos mandamos uma mensagem por telefone, mas ele tem os detalhes.
- Ele está fazendo o seu próprio caminho. - Ele está fazendo o seu próprio caminho?
Ele está fazendo o seu próprio caminho.
Ok. Ele está fazendo o seu próprio caminho.
- Divirta-se! - Ok, você também!
- Tchau. - Tchau, divirta-se. Tchau.
Tchau!
Vamos!
Ok, ok.
Este é, na verdade vai ser divertido.
Bye!
Ok, apenas uma ligação. Sinto muito. Um segundo.
"The Machine", oi.
Escute, só estou verificando se você sabe dessa despedida de solteiro.
Oh, sim. Ele te ligou de volta?
Não?
Bem, eu posso lhe dar o endereço. Sim, eu escrevo para você agora.
Gente, eu só quero dizer,
Eu sei que estava muito relutante com a ideia de uma despedida de solteiro
mas acho que isso é vai ser brilhante
e gostaria de agradecer ao meu padrinho e melhor amigo Davin
por colocarmos todos juntos, ok?
Bem, agora que estamos todos aqui, posso dizer-lhes que
que esquivamos de um grave tiro hoje.
- Sim, nós esquivamos. - Você conhece o irmão da Ruth?
- O "The Machine" sabe disso? - É.
- O "The Machine"? - Você não quer saber.
- Sim, eu quero. - O Davin aqui levou um para a equipe.
E após uma elaborada esquivada e 28 chamadas não atendidas
e 24 mensagens...
- Oh, toque um. Reproduza uma mensagem de voz. - Atrevo-me?
Na verdade eu nunca ouvi a voz desse cara,
mas as histórias fariam sua merda virar branca.
Isso é genial.
Ok, Gavin, ou que quer que seja o seu pequeno nome, é o "The Machine".
Estou sentado aqui com um enorme e feroz tesão pela despedida agora.
Me ouve batendo, deixe-me entrar. Primeiro pensei direito do lado de fora.
Estamos indo para a África!
Atividades, cuecões de couro,
seis homens, três lençóis, um quilo de gordura de frango
e nós não raspamos suas bolas, raspamos a sua bunda!
Coloque um pouco de batom na parte do anel.
Pode ser um trabalho para aqueles travestis que você mencionou.
Pense globalmente aqui, Facebook, Twitter,
tudo o que se segue por cinco minutos e BOOM,
o mundo inteiro está olhando para embonecada do Fionan.
Está comigo? Está louco que não me ligou de volta ainda.
Eu fiz 22 plantões, meu rapaz. Vou chegar nuclear em você.
Davin, Davin, Davin. Dá isso para mim, Davin.
Que porra é essa que você acabou de...
É.
- É que... - "The Machine"!
- Konnichiwa, paus foda. - Olá.
Trato com você em um minuto. Qual pedaço de pau é o seu comandante?
- O quê? - Quem é o rapaz da ponta?
- Isso é uma coisa de esportes? - Seu padrinho, ajudante do noivo.
Esse é ele.
- Kevin? - Davin.
- Gavin? - Não, Davin.
- Não, Gavin. - Não, Davin com um D.
- Não, Gavin com um G. - Ah, tudo bem.
Então o inocente aqui teve que largar tudo em sua vida
e dirigir 350km voando,
porque esta pequena meia merda não pode responder uma porra de um telefone!
- Porque... Não, porque... - Por que não está de pé?
Está...
- Ouça, "The Machine"... - E o veado, minha irmã.
Isso quer dizer que a porra da futura noiva
tem que ela própria me chamar para entrar neste pequeno círculo de idiotas!
- Espere um segundo, porque... - Você tem alguma ideia de
quantas regras de protocolo de despedidas que você mutilou nesse único movimento?
Isso é uma negligência abominável do dever do melhor rapaz!
Yo-se, o cunhado ese, comprendez?
- Ok, ok. - Eu devia arrancar todos os pêlos pubianos
da sua bunda feminina das suas bolas até a sua sobrancelha direita aqui
neste lugar com os meus dentes!
Oh, eu realmente tentei te ligar.
- Onde está o seu telefone, soldado? - O quê?
Dê-me o seu maldito telefone, idiota de merda.
Desculpe, só um segundo.
Lá vai você.
- Quando foi que isso aconteceu? - Agora mesmo.
- Por que isso aconteceu? - O fone dele é muito ruim,
tenho tido um pouco de dificuldade com ele
e realmente tenho só me frustrado com ele, eu... eu...
Eu fodi com ele num jarro de água!
Seu telefone só fica piscando.
Tive que chamar o Fionan, porque não podia chegar até o Davin.
Ele tem sido muito incontactável.
Olhe para sua cara, Gay-vin.
Você deve estar cuspindo penas. Deixe-me abaixar essa mangueira,
porque... À vontade, pessoal! Estou aqui agora e isso é o que importa.
Se apresentando para o serviço.
Vem cá, Fionan!
- Isso realmente dói, "The Machine"! - Bom te ver.
- Sim, obrigado por ter vindo. - Sem problemas!
- Deus! - Som desligado. Quem temos aqui?
- Quem é esse garoto do coro? - Simon.
Oi Th-imon!
Por que eu te conheço?
"The Machine", esse é o meu irmão Kevin.
Oh, que nos faz abraçadores! Entre aqui, mano!
Que bom te ver. Sente-se aí. Que porra é essa?
Sim, "The Machine". Este é o Kevin...
Pai?
- Também é Kevin. - Você dois chamam-se Kevin?
- Está certo. - Isso é ridículo.
- Como vocês chamam o outro? - Kevin.
Loucura. Ok, grande Kevin, pequeno Kevin.
- Olha, eu realmente não sou tão grande. - Anotado. Enorme Kevin. Minúsculo Kevin.
Ok, serviço de limpeza feito. Mova-se. Mova-se. Mova-se.
Dama de honra principal, bata-me com o itinerário.
Baixou isso antes de eu fazer parte.
Quer dizer, sou bom, mesmo que não consiga decifrar
o código em sua mensagem de voz.
Caminhada num retiro religioso eu presumo que seja o bar arrepiante dos infernos.
Estou certo? Isso eu peguei, mas o travesti torto,
estava gostando de tudo, que porra estamos falando aqui? Bangkok?
Saigon? E então eu rachei.
Amigos, estamos indo à Cardiff?
Olhe para vocês pequenos lagartos ressecados. Garotas do Bar!
Uma bandeja de vidros e uma garrafa de ontem!
Este pequeno organismo unicelular está casando!
Para minha irmã.
- Que merda que vamos fazer? - Não há nada que possamos fazer.
- Que merda que podemos fazer? - Eu vou deixar você saber agora
que estou deixando a primeira coisa para a manhã. Vou fazer as minhas desculpas.
- Foda-se! - Eu não me inscrevi para isso.
Vá se foder. Se soubesse que ele era mesmo uma possibilidade?
- Vamos, Simon! - Foda-se! Esta é a sua merda.
O Fionan vai se casar. Goste ou não, você estava na sua despedida.
- Mostre alguma lealdade pelo amor de Deus. - Além disso, tem que nos levar para casa.
Obrigado, Bernard. Bom rapaz.
- Ele está vindo. - Bem, eu estou indo para cama.
Eu também.
Calma aí, irmãs, tiros obrigatórios.
Estávamos a caminho da cama antes de você chegar.
Temos um longo dia de caminhada amanhã.
Andar a pé onde? De bar em bar?
Não, caminhada. Caminhar como passeio adequado.
- Não, errado. - Na verdade nós vamos, "The Machine".
Caminhar e acampar, orando, oração na montanha.
Apenas um monte de... Tem um monte de coisas. E acampar.
- Ok. - Eu só queria, sabe,
sair na natureza.
Mas que...
Seus homossexuais desenfreados.
Ok, "The Machine", o Kevin e o Kevin aqui são literalmente gays.
Então eles têm uma desculpa, mas de repente vocês três pequenos nerds
- querem começar a mastigar pau? - Ok.
Sinto muito a confusão. É evidente que este não é o seu lugar.
Então, posso oferecer para pagar a sua gasolina.
Ten-cabana, Soldado Gay-vin!
Só sobreviveu por pouco a sua própria corte marcial
e agora diz que vou ser ausente sem permissão de plantão.
Você tem as bolas de um babuíno, garoto.
Sim, é uma alarmante merda,
mas se é isso que os malas divertidos querem fazer,
sair na natureza, então, pessoal, estou dentro.
Eu estou dentro.
- Ok, bom. - É.
- Brilhante. - Então seus pequenos roedores,
aconcheguem-se na serragem e vejo você na conta.
Esta é uma bela de uma cidade para despedidas. Desapareçam dos meus olhos.
- Bom dia!
Vamos.
Jesus.
Terráqueos!
- Bolas. - ¿Qué pasa?
"The Machine", você está aí.
E todos vocês estão aí.
Cinco pequenos Hobbits dirigindo-se para fora do Condado.
Por aqui.
"The Machine", você não tem nenhum equipamento!
Isso não é uma trilha de cavalos reconhecida!
Cuidado com os estilhaços.
Sem sinal. Uau. Estamos fora.
Nem eu. Rural.
Nem eu, essa é a minha única bússola.
Bem, pelo menos você tem um telefone, Fionan.
Pelo menos ele não está morto com de algum idiota que deixou cair numa jarra.
E preferia que deixasse o que estava se desenrolando desenrolar.
Vamos colocar nossos telefones neste Ziploc para que fiquemos livres do desejo
- de verificar a todo momento. - Isso é sábio?
Sim, vamos ficar offline por, assim, dois dias inteiros.
Dois dias inteiros? Não tenho certeza que é sábio.
- Venha. Vamos, Simon. - Vamos, Simon.
De qualquer forma, tenho esta bússola para nos manter no caminho certo.
Oh, Jesus. Não, não, não. Oh, Jesus. Não, não, não!
Isso foi incrivelmente rude e irritante, e também precisamos disso.
- Não precisamos disso. Boom. - Precisamos uma bússola para encontrar o caminho.
Precisamos nos perder. Ponha essa bússola na mochila
e a Susan aqui vai ficar assim: "Vamos pegar a bússola!" Inaceitável.
A bússola morreu... ufa..oda! Vamos renascer.
- Mas é perigoso! - É claro que é perigoso, Thimon!
Vamos sair da trilha.
Essa bússola era feita à mão, seu idiota de merda!
Bem, se ela era parte de você, Eu compro uma nova.
Não, seu imbecil! Tinha valor Sentimental! Foi-me dado por...
Por alguém!
Oh, seu velho professor de geografia, o Sr. Kennedy.
Seu marido... Desculpe, seu ex-marido.
- Jesus, pode por favor... - Você não precisa daquela bússola.
Você precisa andar livremente.
Tudo resolvido.
Eu nem tenho a língua presa.
Uma vida, uma necessidade
Na noite
Um amor, temos que compartilhá-lo
deixa você, baby, se você não se importa com isso...
- Jesus, esta música - Sei.
- Não escave as músicas? - Não.
- Por que não? - Não suporto U2.
- Mentira. - Desculpe.
- Você gosta sim de U2. - Na verdade, não.
Não gosta da sua música, ou não gosta do Bono?
Isso seria uma afirmação negativa em ambos os casos.
Tudo bem, dedos na campainha. Sim ou não, "With or Without You"?
- "Without You". - "New Year's Day"?
- Não. - "Mysterious Ways"?
- Negativo. - "Bad"?
- Muito ruim. - "Pride"?
- Vergonha. - "Vertigo"?
- Vertig-não. - "Streets"?
"The Machine", se é do U2, não vou gostar.
- Você já os viu ao vivo? - Uma vez.
- Não chorou? - Fui embora.
- Não! - Ele foi embora.
- Você é irlandês, certo? - O que isso tem a ver?
Soldado Gav, lute sua própria guerra.
Sabe, Cyborg, um dia, em algum momento de sua vida,
você vai se encontrar ouvindo uma música do U2
com lágrimas escorrendo pelo seu rosto
e nesse dia, pois virá, meu amigo...
Quero que lembre-se deste rosto.
- O que aconteceu com ele? - Relaxe.
Este rosto.
Eu vou estar lá, Cyborg.
- Bem, vou voltar. - Vou voltar.
- Não, não, você não vai. - Simon, Davin, vamos lá.
Vamos, vamos.
Vamos.
Eu estava lendo essa coisa no "The Guardian"
sobre a diferença entre os cogumelos.
Aparentemente, só há um cogumelo que não é venenoso
e também é vermelho, ou não é vermelho.
Eu não me lembro.
Fionan, você já contou-lhes sua história sobre a yoga Bikram?
Tive um ataque de pânico e eles me pediram para sair.
Por que mesmo fez a Bikram se você não é obeso?
Eu não sou obeso porque eu fiz a Bikram.
Você fez uma vez e teve um ataque de pânico.
Uma vez foi o suficiente.
"Houve muita conversa sobre essa próxima música. "
- Isso é uma sepultura. - "Esta não é uma música rebelde. "
Esta música é "Sunday, Bloody Sunday".
Temos um concerto.
Simon, vou fazer um acordo com você.
Quando você criar um website que tenham a mesma
matéria, energia emocional como uma canção do U2,
então você poderá subir aqui e gritar o código HTML. Enviar.
Faço mais do que criar websites e nem sequer escrevor código HTML.
Isso, como o U2, que deixou de ser importante a cerca de 20 anos atrás.
Na verdade, como o U2, agora é algo
que pode ser copiado por um pedaço de software.
Cérebro ou coração?
- O quê? - Escolha um órgão, cérebro ou coração?
Posso um?
- Fica com um. - Cérebro.
Ok, prefere máquinas à humanos?
Às vezes, sim.
O que você dirige?
Eu dirijo uma BMW X5 2012.
Mostrem-me as chaves.
Jogá-as para cima.
Quando você terminar de profanar esse memorial à fome
e descer daí, vou deixá-lo verificar.
Tem medo que eu ria de como você joga?
Se é isso que está preocupado, deixe-me assegurá-lo
que tem 1.000% de chances que vou rir.
Não, não jogue elas, Simon...
Está brincando comigo?!
Oh, Jesus! Eles se foram!
- Elas se foram! Elas se foram! - Muito bem, Simon.
- Por que não pegou? - Você jogou como um idiota.
O que sua mente diz que deve fazer?
Meu coração concorda contigo.
Essa é uma rocha grande para começar.
Ok, talvez devêssemos acampar aqui esta noite.
Sim, vamos parar por esta noite.
Eu vi um pequeno lago lá se alguém quiser se limpar.
- Estamos completamente sujos. - Vão, rapazes. Vou armar a barraca.
Vou armar a barraca, Fionan. Um pouco mais de experiência nessa área.
- Então vá com eles. - Eu posso armar uma barraca, FYI.
Sei que pode, mas estamos ficando sem luz e precisamos fazer isso rapidamente.
- Então fico feliz fazê-lo. - Eu posso armá-la tão rápido quanto.
Eu tenho uma série relevante de distintivos de competência dos escoteiros.
Uma série de quê?
Distintivos de competência. Distintivos de competência, ok.
Só me alcance. Dê-me isso.
Ok.
- Rapazes. - Não, deixe-os brincar um pouco.
Ok, eu vou fazer.
- Vai ser assim, não é? - Parece que assim.
- Está sendo um pouco criança agora. - "Bolo", você é a criança aqui.
O quê? Por quê? Só me dê isso.
- "Bolo"? - O apelido do Davin.
No primário, alguém jogou um bolo na sua cabeça, no refeitório,
e ele ficou preso.
O apelido, é esse. E o "bolo".
Só me dê isso. Oh meu Deus, aquilo é uma águia?
- Essa foi tão fácil. Muito fácil. - Tudo bem, você pode co-armá-la.
- Mas mantenho os planos. - Não preciso de planos.
Por que não vai pegar as estacas?
Bolo...
Ah, está congelando.
O grande da sua irmã.
Eu amo, Ruth. Meu irmão é um cara de sorte.
Ele não tem apenas sorte, Pequeno Kevin.
É mais como quebrou toda a porra do casino.
Vocês garotos estão ansiosos pelo grande dia?
Na verdade, não vou estar lá no grande dia.
- Achava que vocês dois eram um casal. - Seis anos.
Explique.
- É o meu pai. - O que ele tem a ver com isso?
Ele nunca foi realmente capaz de entender toda essa coisa gay.
Continue.
Ele nunca foi capaz de aceitar
minha homossexualidade e meu parceiro, que é o Kevin.
E?
Meu pai é um velho de uma geração anterior. São épocas diferentes.
E?
Ele disse que não virá para o casamento se eu estiver nele.
- Ele não me aprova. - E?
Eu nunca o encontrei.
É uma situação muito complicada para Fionan.
Quer dizer, vivi com isso, mas é o seu casamento.
Quero dizer, se meu pai não for, minha mãe vai sozinha? É...
É um pesadelo para o Fionan.
Sim, o Fionan precisa de um homem
e traga-o para o meu velho. Fim da história.
Como você quer que seus bifes?
Fiona-la-cakes.
Estava conversando com o Kevs aqui sobre os planos do casamento.
Estou cozinhando o meu se alguém quiser os seus feito por mim.
Por que não pergunta se eles preferem cozinhar os seus bifes?
Eu que fiz um curso de ciência do churrasco, ou...
Nenhum de vocês dois palhaços estão perto da minha carne.
- Eu prefiro comê-la crua. - Você não vai ficar lá.
Isso é gelo líquido.
Sem ereções furtivas.
E estou de olho ema você, Photoshop.
Ele se foi.
- Não, ele está de volta. - Vamos, rapazes!
- Onde está o Adobe Illustrator? - Quer dizer o Simon? Ele foi para a cama.
- Isso é trapaça. - Não, deixe-o sozinho sinceramente.
São as mesmas regras para todos.
Ele está passando por dificuldade no momento.
- Como assim? - Seu negócio está em dificuldades.
- Não sabia disso. - Eu olhei a sua situação.
- Não é boa. - Não é boa como?
Eles estão na merda. Coitado não pode dormir. Está tomando Valium e Xanax.
- Estão preocupados com a casa. - Você sabia disso?
- Não. - Venha aqui.
- "The Machine", sério. - "The Machine", só deixe-o.
- "The Machine"! Ele vai. - Volte para a fogueira.
É só eu e você agora.
Como você está?
- Bem. - Então o que você deve?
- Dever? O que está falando? - A dívida da sua empresa.
- O que você tinha que contar? - Foi o Grande Kevin!
Olhe-me nos olhos e apenas me diga o que você deve.
- Eu não vou te contar o que eu devo. - Por que não?
Por que eu iria dizer-lhe o que eu devo?
Por que não me diria o que deve? Dê-me um número.
- Não. Não. - Vamos, diga
Mais ou menos do que, três mil?
O quê?
- Menos? - 2,5.
- Menos. - Dois?
- Menos. - 1,5 mil?
- Menos. - Você está em um para um mil?
- Não, você ainda está longe. - Ok, o que, menos do que um mil?
- O que, 800? - Não.
700?
- 650? - Oh, meu Deus.
Seis? 550?
Cinco? 450?
- Quatro? 375? - Não!
Olha, ok, eu devo quase 250.000 Euros
e isso é com tudo alevado ao máximo!
Estou acabador, ok? Está feliz agora?
Ok.
Não foi tão difícil, foi?
Honestamente, sei como se sente.
- Sabe? - Acredite em mim.
Então, quanto você deve?
Tipo meio milhão ou algo assim?
Norte disso.
800.000?
Mais ao norte?
- Um milhão? - Continue viajando ao norte.
- Um milhão e meio? - Norte.
- Um milhão, setecentos e cinquenta? - Norte.
DOIS
- 2 milhões. - Bingo.
Meu dinheiro, todo o meu dinheiro...
Eu não tenho nenhum dinheiro.
- Oh, meu Deus. - Isso não é loucura?
Quer um copo de uísque?
Quero.
Quer. Claro que sim.
- Só ir lá fora e se juntar aos rapazes. - Tudo bem.
Vindo.
Sim, então... Sim, saiu estar... Estava... Estava...
- Sim, sim. - Ei, Simon.
Lá vai você, Facebook.
Certo.
Sabe, pessoal...
Não se pode por um preço nisso.
Oh, garoto.
Oh, meu querido Deus, não.
- Você não está se masturbando aqui. - Por que não? Eu não consigo dormir.
Porque é nojento, apenas isso.
Se eu não achar um meio, não vou conseguir dormir.
- De jeito nenhum. - Não aqui.
Olha, duas opções. A, eu bater uma boa e rápida,
apenas uma pra cima bem funcional dentro de uma meia
ou não e nós todos podemos dormir.
B, eu caio no sono e minha mente me abastece com fantasias
que me obrigam a moer contra o objeto mais próximo,
no caso, que é você, mas somos quase família agora,
então é isso, sabe... A ou B, você escolhe.
Lá fora, certamente.
Lá fora é o compromisso daqui.
Tenho um pouco de haxixe se você não consegue dormir.
Acho que normalmente faz efeito.
Não é nenhum nem outro, não é?
Fora.
Dois minutos.
- Ele é um animal. - Ele pode te ouvir.
Não importa. Ele vai se lisonjeado em ouvir isso.
Estou lisonjeado, imensamente.
Oh, sim.
Oh, doce mistério.
Oh, minha senhora.
Oh, não negligencie as bolas aqui.
- Jesus Cristo! - Oh, meu Deus!
- Vamos. - Mais longe! Mais longe!
Jesus!
Fogo.
Fogo!
Argh! Na minha bunda! Na minha bunda! Porra!
- Todos estão bem? - Oh, meu Deus, viram isso?
Vtiram? Estávamos dentro da barraca, "The Machine"!
- Dentro do fogo! - Foi tão lindo.
- Era como magia voodoo. - Ok, que diabos você fez?
Sim, acho que uma pedra quente deve ter pousado sobre ela.
FDP, não viu. Mas há um outro pedaço, Grande Kevin.
O suficiente para um pouco mais, então é o resultado.
Um resultado? Nós quase morremos, "The Machine"!
Perfeitamente ciente disso, Slick, e eu vou conceder-lhe que
a partir de uma certa perspectiva que tinha um envolvimento com isso,
mas vamos seguir em frente. Agora, alojamentos.
Você acabou de destruir nossa propriedade.
Oficialmente ele pertencia ao Guia das Garotas.
- Ele não pode fazer isso! - Fazer o que?
Agir assim! Como, como, como...
- Como o que? - Nós quase morremos.
Fionan, você está se repetindo um pouco. Quer pegar uma cadeira?
Gostaria de te matar agora se eu pudesse.
Eu te odeio tanto. Todos nós. Odiamos você!
- Você está arruinando tudo isso! - O que é tudo isso?
Uma Despedida de Solteiro!
Finalmente.
Finalmente... O quê?
Oh, meu Deus. Olhe isso.
Ok, isso é um pouco bizarro,
mas que parece um par de peitos.
Essas estrelas brilhantes, são seus mamilos ali mesmo.
- Belos seios grandes. - Vá dormir.
- Como fez isso? - Levantei-me cedo. Não consegui dormir.
Pensando no nosso patrimônio
e o que isso significa para mim, tive que reconstruir isso.
Você não conseguiu alguns tecidos e costurou-nos uma nova tenda, não é?
Não, Bilbo Bolseiro, não. Devemos nos mexer.
Mordor aguarda.
- Mas isso não faz nenhum sentido. - O que quer dizer?
Mas está escrito see-gees.
- Segue! - Mas isso não faz... Por que é?
É S-E-G-U-E, então vou chamar see-gee.
Às vezes as coisas são diferentes da forma com que estão escritas.
Oh, minha tia tonta. Isso, meus amigos, é uma porra de um touro.
Não!
Oh, não posso ver.
Oh, Jesus.
Não me olhe nos olhos, Sr. Touro.
- Ele fez isso. - É claro que ele fez.
Venham!
Ok.
Vamos atravessar o bosque.
Isso é o que acontece quando desligamos nossos telefones.
Oh, Jesus, Kevin! Selvagem!
Eu te disse, a natureza é besteira.
Ok, ok, ok.
Agora, isso, concederei à vocês, é uma proposta um pouco diferente.
Alguém quer tocá-la para ver com quantos volts estamos estamos lidando?
Não.
- Pode sentir alguma coisa? - Eu posso ouvi-la.
Oh, foda-se!
Uau! Como foi para você, Enorme Kevin?
É incrivelmente elétrica.
Bem, não podemos passar por baixo.
- E não podemos pular. - Espera, agora.
É uma cerca reta, garotos. Eu estou lhes dizendo.
Vamos ver.
Nós podemos. Afastaem-se, rapazes. Tomem cuidado.
O que é preciso é um pouco mais de espaço para pegar impulso.
Tem que ter confiança.
Tem que vir em uma passada um pouco fechada.
É física.
Ok.
Sim.
Não!
Oh, Jesus!
Oh, meu Deus.
- "The Machine", você está bem? - Um de nós tem que ajudá-lo. Vai.
- Está no meu rosto! - Ok, vamos...
Ok, vamos lá.
- Oh, Deus. - Você está bem?
- Eu não fiz isso, garotos. - Não.
Não.
Vou seguir. Sigam em frente. Vão. Vai.
Sim, mas não é sem sentido. Parece-me
que é preciso que goste de algo para que você goste disso.
E então você tem que gostar e tem que gostar mais do que eu.
Você tem que me batere de preferência. Isso é ridículo.
- É. Vou te dar isso. - Deve pensar sobre isso.
Ok, eu vou. Dê-me um exemplo.
- Um exemplo? - Um exemplo.
Exemplo, ok. "Os Sopranos".
Você viu o programa primeiro. Isso não significa que propriamente.
Não estou dizendo que propriamente. Estou dizendo que a sua opinião de que
foi assistido por completo, eu acho, era minha opinião
e só para ficar claro, não estou dizendo que vi primeiro.
Você não decidia se gostava até que eu decidi que gostei.
Eu achava que os primeiros episódios...
Esse programa surgiu completamente formado...
Concordo. Dê-me um exemplo.
Outro exemplo é o exemplo do risoto.
Ok, por muito tempo, eu achava que era alérgico a arroz arbóreo.
- Achava que eram um pouco duros. - Não posso nem comentar isso.
Vamos falar sobre o "Cidade dos Sonhos".
Pode, ao mesmo tempo, amar e odiar esse filme. Esse é o ponto.
- Ouça a si mesmo. - Estou me ouvindo.
E sobre as Vespas? Eu tenho uma Vespa. Você tem uma Vespa.
Certo, más notícias, Davin, outras pessoas no mundo tem Vespas.
Eu vou a Goa. Você vai a Goa. Você ama Goa. Está se mudando para Goa.
Você possui cidadania indiana? Quando isso aconteceu?
Sabe o que? Acho que Vou odiar algo
que eu realmente gosto apenas para ver se você começa a gostar disso.
E vou fingir odiar. Você terá que continuar fingindo
- gostar da coisa que você odeia. - Desculpa, o quê?
Não sei. Estou com frio.
Risoto.
- O que é isso? - É uma cabana.
É um antigo abrigo comunitário.
Vamos construir um abrigo dentro do abrigo.
Eu fui eletrocutado na minha boca, na língua.
Esta merda doía.
Fico feliz de estar a serviço.
É.
- "Bolo", é? - É.
Sim, apelido estúpido. Posso ver porque você ia gostar.
Não há muitos "Bolos" no mundo.
- Não. - A Ruth saia com um "Bolo".
Foi há muito tempo atrás. Foi breve.
Depois que ela terminou com ele, ela veio até mim.
Esse camarada "Bolo" foi realmente cortado.
Sentia-se culpada, queria saber se ela poderia fazer melhor.
O que poderia dizer?
É preciso um homem muito tempo para superar esse tipo de coisa.
É, não que hajá muitos "Bolos" no mundo.
Isso é o que eu chamo de um padrinho.
Sabe, não seria uma despedida sem algum elemento de ousadia.
Tenho que ser honesto e dizer que não acho
que haveria um momento certo, mas...
- O que é isso? - MDMA.
O que, como o Banco?
Hum, é uma droga, como ecstasy.
- Eu nunca fiz essa merda. - Eu acho que você ia gostar.
Ele pode conectar as pessoas a seu lado mais suave, mais feminino.
Vá em frente, "The Machine". Vá em frente.
Venha.
É!
Não sinto nada.
Está no post.
Gosto engraçado nisso. É como mergunlho no sorvete.
- Me sinto como um cobertor. - Não temos qualquer cobertores.
Não, realmente me sinto como um cobertor, como se parecesse com um cobertor.
Todo peludo. Quer que eu minta para você?
É muito gentileza sua... mas não.
Ok.
Então qual é a sua história, "The Machine"?
- Como você tem uma família? - Eu tinha.
Oh, sinto muito.
Não, eles estão bem vivos.
Não sabia que vocês estavam tendo problemas.
- Sei que você não tinha. - Nada que possa fazer.
A primeira coisa que pode fazer é não mencionar uma palavra disso para a Ruth.
Eu não quero que ela sai no corredor pensando
que voltei a ficar na merda.
Sim, claro, "The Machine".
Oh, Jesus, eu tenho que dar a volta por cima antes do seu grande dia.
De alguma forma, quero dizer...
Não posso me jogar no chão. Apenas...
Então o que aconteceu, "The Machine"?
Bem, como tenho certeza que a maioria de vocês ouviram na noite passada,
agora estou financeiramente a uma pá de merda para me afundar totalmente.
- Dois milhões. - Estava sob séria pressão.
E a bebida, bem, estava... estava numa trajetória ascendente.
Fui convidado para as corridas em Deauville
na França, em um bocado de empresas.
Tinha dois cavalos vindo e fomos despejados de volta para o avião
de Paris. Eu precisava ir ao banheiro, bem mal,
e a luz do cinto de segurança não desligava e a aeromoça estava assim,
"Le turbulence! Le seatbelt! Le turbulence!"
E eu assim, "Je piss maintenant! Je piss!"
"Le turbulence!". Então, só tipo, levantei e, sabe, fui.
O que quer dizer com "fui"?
Fiz um Gerry Depardieu nele, se você sabe o que estou falando.
Você urinou numa garrafa dentro de um avião?
O Depardieu tinha uma garrafa?
Eu fui preso, jogado para fora do avião.
Eu fui jogado dentro da porra do tinido por 24 horas.
Eu tive que voltar para a Irlanda por terra e mar, e quando voltei para casa,
a Rachel tinha mudado as fechaduras. Agora não posso ver as crianças.
Ok, então, o que você disse a ela?
"Rachel, por que está sendo tão foda quanto a isso?
Você tem um pau enorme no seu buraco desse assunto.
Eu amo a merda fora de você e você sabe disso, né?"
Quais foram as palavras exatas que usou?
Isso é literalmente porque eu escrevi para que pudesse pregá-la totalmente.
Queria pedir desculpas?
Não acho que fui descartadoo num pedido de desculpas verdadeiro,
mas ela... deve saber que estou...
totalmente... preenchido com lamento ou ou seja o que for.
Não pode dizer as palavras, não é?
- O quê? - Desculpa, não pode dizer desculpa.
- Isso é ridículo. - Diga, então.
- Não. - Por que não?
- Porque eu não estou sentindo isso. - Ei, eu sei.
Davin... levante-se e seja sua legítima esposa.
- Absolutamente não. - Cala essa merda, Kevin.
Você tem uma semana para reverter isso.
"Bolo", levante-se.
Vamos, "Bolo".
Ok, agora, olhe para sua bela esposa
e diga-lhe que você está arrependido e quer dizer isso.
- Ok. - Esse é o Gavin.
- Davin. - "Bolo".
Vamos finja.
- É muito gay. - Você tem uma semana. Seja um homem.
Sim, ok.
Rachel...
- Por que você está sendo uma idiota? - Não, não, não.
Ok.
É, ok.
Rachel...
- A luz do cinto de segurança... - Não, diga.
Vamos.
Erros foram cometidos.
Tem que ter música!
Eu preciso disso nos meus ouvidos.
Por favor, alguém cante qualquer coisa. Só uma coisa, qualquer coisa!
Ele está certo. O que estamos fazendo, levando essa coisa sem música?
É extremamente irresponsável.
Oh, oh, o pântano chocalhante, o atolar no vale-oh
Agora, nesse pântano, havia uma árvore
Uma árvore rara, um árvore chocalhante
A árvore no pântano e o atolar no vale-oh!
- Hey! - Oh, oh, o pântano chocalhante...
Frére Jacques, Frére Jacques
Dormez-vous? Dormez-vous?
- Frére Jacques, Frére Jacques - Sonnez les matinee
- Frére Jacques, Frére Jacques
- Sonnez les matinee
- Dormez-vous? Dormez-vous? - Frére Jacques, Frére Jacques
Ding, dang, dong, ding, dang, dong
As senhoras Camptown cantam esta canção, doo-da, doo-da
A pista dos Camptown de oito milhas, oh, doo-da-day
Indo correr toda a noite, indo para correr todo o dia
Aposto meu dinheiro num pé de cauda bob, alguém aposta na baía
- Davin, não seja covarde. Sua vez. - Não, não posso cantar.
- Vamos! - Vamos, Gav!
Ok.
Em uma estrada larga
Em um dia de outono a vi pela primeira vez
E sabia que o seu cabelo escuro
iria tecer uma laço
Que eu poderia um dia me arrependere
Vi o perigo e ainda assim andei
Ao longo do caminho encantado
E eu disse: deixe a dor
ser uma folha que cai
No amanhecer do dia
Na rua corrompida
Em novembro
Tropeçamos levemente ao longo da borda
De uma ravina profunda
Onde pode ser visto
O pior das paixões prometidas
A rainha de copas
Ainda fazendo tortas
E eu não estou fazendo
Hay
Bem, eu amei demais
Por tais e tais
é felicidade
Abandonada
Em uma rua tranquila
Onde velhos fantasmas se encontram
Vejo ele andando agora
Longe de mim
Muito rápido
Minha razão...
Não me lembro o resto.
Isso foi mortal, "Bolo".
O que está fazendo?
- Passamos por um lago. - Caminho de volta.
Mais de uma lagoa, realmente.
- Onde ele está indo? - Ele vai dar um mergulho.
Preciso de água no meu corpo.
- Foda-se. - Isso é muita loucura.
Por que não podemos andar com nossas roupas e então tirá-las?
Porque, Fionan...
Espere por mim!
- Isso não me é familiar. - Eu podia jurar que estava aqui.
- Sim, eu também. - Bem, não é.
- Oh, Deus, eu sou alto. - Onde está o "The Machine"?
Talvez ele esteja no lago.
- O que vamos fazer? - Encontrar o "The Machine".
Ele está no lago!
Encontrar o "The Machine", encontrar o lago.
The Machine!
The Machine! The Machine! The Machine!
Merda. O que vamos fazer?
- Ok, só precisamos voltar. - Ok.
Espere!
- Qual é o caminho de volta? - É por aqui.
- É por aqui.
- Vamos lá, qual é o caminho de volta? - Ok, é este aqui.
- Eu não acho que seja esse! - Qual o caminho?
- Algum outro como este caminho! - Eu vim dessa direção!
Você veio desse lado. Estava atrás de você.
- Davin, você que estava atrás de mim! - Então, de qual o caminho você veio?
Não sei. Possivelmente esse aqui. Não, deste aqui.
Olha, vamos. Ok, estamos indo por esse caminho.
- Está improvisando, Kevin! - Cale a boca, Fionan!
Oh, meu Deus.
- Não, não é esse. - É por aqui!
Oh, Deus.
Que diabos foi isso?
Pessoal, estamos perdidos. Olhem para a lua.
Será que a Lua se move? É um instrumento confiável?
Sim.
- A lua não é confiável. - Eu não sei.
- Então por que disse sim? - Porque eu não sei.
Nós estávamos aqui. Este é o lugar onde estávamos!
Não, não estávamos. Nós éramos apenas em algum lugar parecido com este.
Talvez devêssemos nos abrigar aqui até que amanhecer.
- Nós estamos nus. - Tenho consciência disso!
Eu estou congelando.
Acho que devemos nos manter em movimento para ficarmos aquecidos.
Vamos fazer o Pinguim Imperador.
- Sim. - Vá na minha frente!
- Certo, ok.
Juntem-se, vamos!
- Mantenha alternando! - Ok, ok.
Chega. Oh, preciso mais oito minutos de sono.
Simplesmente não posso lidar com essa loucura por mais tempo.
Oh, Deus, onde você conseguiu isso?
- Bom dia, Fionan. - Você matou um animal?
Não, mas posso ter emprestado algumas de suas roupas.
Você é um maldito lunático.
Acabei de descobrir que o seu nome indígena é "Mau Humorado Como Um Bebê".
- Há quanto tempo está aí em cima? - Desde o manhecer.
Senhores, estamos nela agora!
O cabana está em lugar nenhum.
- Por que está feliz? - Só brincando como um hombre leigo.
O que isso significa? Veja! Olhe o que você fez conosco!
Poderíamos ter morrido de pneumonia ontem à noite!
Mas não. Vejo que improvisaram um abrigo, que bom.
Porque nós nos perdemos!
Todos nós nos perdemos, "Mau Humorado Como Um Bebê".
- Fionan, está tudo bem. - Não, não está tudo bem.
Tenho que lidar com esse maluco pelo resto da minha maldita vida.
Ei, ei, acalme-se. Apenas deixe-o sozinho.
- Perdão! - Só... deixe-o sozinho.
Deixe-me ver se entendi, você são companheiros agora?
Acho que precisamos aceitar que estamos onde estamos
e todos nós temos contribuído um pouco para isso.
Então vamos baixar os braços no teatro e seguir em frente.
Jesus, Davin. Você é uma piada! Você é um total maldito veado!
Ele nunca quis você aqui, certo?
Ele exibiu suas chamadas. Sinto muito, é verdade!
Sinto muito. Isso é verdade, mas foi por sua insistência
e foi a sua decisão, então podemos deixar isso agora?
Não! Não podemos deixar agora, porque o outro problema que temos aqui é
- que você está cheio de besteira! - O que você está falando?
Acho que está cansado. Precisa se sentar.
- Respire, tente não falar. - Típico!
- Tanto faz. - Você é tão superior!
Você tem que manter a mão superior não importa o que! É tão implacável!
Você age como se entendesse algo
que ninguém mais pode entender!
Sempre um pouco à frente de todos nós! Jesus, o tamanho do seu ego!
Quero dizer, ele nunca sequer esteve apaixonado!
- Fionan! - À vontade, Pequeno Kevin.
Você não sabe o que está falando, Fionan.
Seis meses, Davin, foi o seu relacionamento mais longo.
Você teve tantas chances!
- Seis meses de merda! - Isso não é da sua conta!
Que tipo de homem nunca se deixou apaixonar?
Até o Neanderthal se apaixona, já você sempre bate em retirada.
Você não se permite experimentar nada.
Não tem a menor ideia do que sente
porque nunca teve a coragem de se apaixonar!
- Você é um maldito idiota. - Perdão.
- Está errado. Eu estava apaixonado. - Oh, quem, a Una? A Clare?
- A maldita pequena Brenda? - Não, não.
A única... do Natal de seis anos atrás.
- Seis anos atrás? - É.
Natal?
Ruth?
Você é tão estúpido às vezes.
Está me dizendo que a Ruth partiu seu coração?
Não, na verdade, ela esmagou em pedacinhos.
Eu era uma bagunça.
Eu era uma bagunça lamentável.
Meu coração...
Meu coração estava...
E você só se atravessou e arrastou-a para longe, simples assim.
- Eu não sabia. - Claro que não sabia!
- Você me disse que terminou com ela. - Sim, bem, aí está!
Certo. Você sabia?
É.
E você realmente escondeu isso de mim?
- Por que não me contou? - O estrago estava feito.
Que diabos isso significa? Por que não me contou?
- Porque você começou a sair com ela. - Isso foi um ano depois!
Talvez não sinta que poderia contar-lhe todas essas merdas.
Jesus! Será que somos realmente amigos de todos?
Que diabos está acontecendo? Quero dizer... Espere, ok.
Ok, oh, Jesus, Davin.
Você ainda está apaixonado por ela?
Oh, Jesus.
Porra!
Esta é minha maldita despedida de solteiro!
Este é minha maldita despedida e você diz que está apaixonado pela Ruth!
O amor da minha vida!
E agora! Agora! Depois de todos esses anos!
Você decide que este... este é o melhor momento para me contar!
- Você! - Sai fora, vá se foder...
Não!
- Oi! Oi! - Pare,
Parem com isso! Parem já com isso!
Cristo! Uma das minhas lentes foi para trás do meu olho!
Bom! Kevin, você vai ser meu padrinho?
Sim, você, Kevin? Porque não há nenhuma chance de eu ser!
- Pessoal, estão sendo ridículos! - Você está sendo ridículo.
"The Machine", o que vamos fazer agora?
Está muito claro o que o Fionan e o Davin precisam fazer.
- Nunca mais quero ver vocês! - Davin, cresça como homem!
Peça ao seu amigo para perdoá-lo por ser tão idiota!
E então podemos ir, porque está ficando muito frio.
- Peça desculpas agora! Diga sinto muito! - Não!
- Fionan! - Não.
- Desculpas para que? - Jesus Cristo, Davin.
- Foda-se! - Apertem as mãos! Apertem as mãos!
Senhores, vamos andando.
Sigam-me.
Certo, bem, não podemos ir todos.
Estou nu. Simon tem a hera.
Tenho um pequeno pedaço de hera sobre minhas bolas. Pior do que ficar nu.
- Eu simplesmente não vou. - Certo, rapazes, fiquem aqui.
O que ele está fazendo?
Ovos, gênio.
Ele está tomando café da manhã.
Calma, agora.
Calma garoto.
Calma, calma, ok, ok.
Oh, meu Deus.
Ok, ok.
Aparentemente, se você inserir com força o seu dedo
no ânus do cachorro, ele vai parar de atacar.
- Deus. - Ele está morto.
- Vamos! - O que... está fazendo?
- Oh, meu Deus. - Por que ele está fazendo isso?
Calma, calma.
Só sei que não vou ser nada bom nisso.
Calma! Jogue-me uma arma!
- O que... - Sinto muito!
Haughey!
Nudey, bastardos hippies rabugentos! Vou atirar a merda para fora!
Não quero morrer!
Digo-lhes uma coisa, meninos...
Estou ansioso por esse casamento.
Ah, bom, acho que ele está nos deixando subir.
Ajeitem-se no ônibus.
Oi.
Fiquem longe da minha terra!
Absolutamente.
Adeus.
Sim!
Pode abrir isso, Simon?
Eu não tenho as chaves.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. Jesus, Jesus.
Oh, meu Deus.
Foda-se.
Sabe que, é um carro. É um carro.
É apenas um carro de merda.
É apenas um carro de merda. Um carro.
Simon...
É apenas um carro de merda.
Simon...
É apenas um carro.
Vamos lá!
Oh, foda.
Oh, Jesus, não! A Uli é vai me destruir!
- Como é que você desliga o alarme? - Não sei!
Está brincando comigo.
Você está aqui fora destruindo o seu Jeep com a maldita pedra
e eu estou lá dentro beliscando um pão! Por que não espera até que eu saia?
- Espere! Como você fez isso? - Oh, sim. Aqui está, chefe.
Encontrei-as na manhã seguinte.
Você é louco.
Sério, "The Machine", você é realmente muito louco.
É.
Vejo vocês no casamento, garotos.
Sete novas mensagens.
Ei, pai.
Sim, foi... Foi interessante.
Ouça, só preciso dizer alguma coisa.
Os dois Kevins estão vindo para o casamento
e eu realmente gostaria que você viesse também.
Sim, eu sei disso. Bem, é claro que você ainda está convidado.
Bem, isso depende de você, pai, mas é iss que vai acontecer, ok?
Ok. Bem, olha, tenho uma opinião sobre isso e eu vou falar com você em breve.
Ok, tchau.
Ele está vivo!
Muito obrigado.
Ei, você!
Bem vindo de volta.
Não se esqueça das alianças, é?
Rach... por favor.
Sinto muito.
Quão difícil foi isso?
Oh, Deus.
Olá, pessoal. Sou o Davin e sou o padrinho.
Não tenho irmãos.
Nem irmãs, só para constar.
Então os meus amigos têm sido os meus irmãos
Eu amo-os como irmãos e irmãs.
E eu lutei com eles, ri com eles,
cresci com eles e aprendi com eles.
E ninguém mais do que o homem que está casando aqui hoje...
- Fionan. - Fion-aum
Confiei tanto nele ao longo dos anos
e ele sempre esteve lá por mim.
Mesmo quando tenho esperado demais dele,
ele tem sido capaz de ver através de minhas... atitudes idiotas
e ele me ajudou a encontrar o homem que eu deveria ser.
Então eu digo parabéns, Ruth. Você escolheu um vencedor.
É.
Sou tão orgulhoso de chamar este homem de meu melhor amigo.
E...
com sua permissão...
meu irmão.
Os casamentos não são feitos no céu.
Eles são feitos aqui na Terra, mas você só tem que dar uma olhada
para essa mulher incrível para saber que, para o meu amigo Fionan,
é o mais próximo ao céu como ele jamais vai conseguir.
Então convido-lhes, senhoras e senhores, a levantar suas taçass comigo
para o Fionan e a Ruth, noiva e noivo.
Fionan e Ruth.
- Ela estava absolutamente deslumbrante. - Obrigado.
Quem é esse homem?
- Oi, pai. - Olá.
Você deve ser o Kevin.
- Sr. Quinn. - Derry, por favor.
- Posso te pegar uma bebida, Derry? - Não, deixe-me pegar uma a você.
- É muita gentileza sua. - Bem, é um bar gratuito.
- Vou lhe dar uma mão, Derry. - Sim, é muita gentileza sua.
- O que você gostaria? - Obrigado.
- Davin. - Olá.
- Você acabou de me chamar de Davin? - É, eu te chamei Davin.
Então olhe, tenho algo para você.
- Me deu um presente? - Oh, sim.
"Que vença o melhor."
Posso ter vossa atenção, por favor?
Este é realmente um momento especial para mim.
O dia mais incrível da minha vida.
E agora meu irmão, "The Machine", meu amigo mais velho,
vai nos dar de presente uma música.
Suba aqui.
Obrigado.
Senhoras e senhores, o meu nome,
ou o meu nome verdadeiro...
é Richard.
- Richard? É isso? - É.
A razão pela qual sou chamado de "The Machine" é...
Bem, talvez uma outra hora, sim.
Senhoras e senhores, esta música é sobre a noiva e o noivo
e sobre o amor.
Mas também é uma música sobre a Irlanda
e os homens e mulheres da Irlanda.
Nos últimos tempos, temos levado uma surra dos infernos.
Com a economia e a Europa nos arrancando um novo.
E a Igreja sendo totalmente idiota sobre tudo.
Mas temos que perdoar nós mesmos, perdoar uns aos outros
e aprender a amar a nós mesmos novamente,
porque é que somos Irlandeses
e isso, meus amigos, é mortal.
Eu também quero dedicar a um grupo de Comancheros
que uma vez tive a honra de andar junto
aos confins do mundo.
Eu amo esses hombres.
Está ficando melhor
Ou você se sente o mesmo?
Será que vai se tornar mais fácil para você agora
Você tem alguém para culpar?
Você diz: um amor
Uma vida
Quando é uma necessidade
Na noite
Um amor
Temos que compartilhar
Ele te abandona, querida Se você não cuidar dele
Eu te desapontei
Ou deixei um gosto ruim na sua boca
Você age como quem nunca teve um amor
E você quer que eu vá, sem
Bem, é tarde demais
Hoje à noite
Para arrastar o seu passado Para a luz
Nós somos um Mas não somos o mesmo
Temos que carregar uns aos outros
Carregar um ao outro, Um...
Você veio aqui pelo perdão?
Você veio levantar os mortos?
Você veio aqui brincar de Jesus
Para os leprosos da sua cabeça?
Eu te pedi muito?
Mais do demais?
Você não me deu nada agora É tudo o que tenho
Nós somos um Mas nós não somos os mesmos
Bem, nós ferimos um ao outro
Então, fazê-lo novamente Você diz:
O amor é um templo
O amor é uma lei superior
O amor é um templo
O amor é uma lei superior
Você me pede para entrar Mas então você me faz rastejar
E eu não posso continuar Para o que você tem
Quando tudo que você tem é dor
Um amor
Um sangue
Uma vida que você tem Para fazer o que você deve
Uma vida Umm com os outros
Irmãs e irmãos
Uma vida Mas nós não somos os mesmos
Temos que carregar uns aos outros
Carregar um ao outro
Talvez, talvez, talvez
Tradução: MarcRip Sincronia: - sabras -